Mi CV

Marcela  A. HÄMMERLY

Laodikis 26, Glyfada, Atenas, Grecia

69 42 41 59 75

Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla

Información Personal

Apasionada por los idiomas, la literatura y la traducción, he encontrado en el mundo de la edición la forma de combinar esas tres preciadas áreas. Al presente, intento construir un puente entre las culturas donde he vivido de manera de unirlas y enriquecerlas a través de sus libros, su arte e ideas.

Formación

2011-2012    Master 2 Investigadora en Literaturas Francesas y Edición en la Universidad de Paris IV-Sorbonne, Francia.

2010- 2011    Master 1 Letras Modernas Aplicadas/Edición en Paris IV- Sorbonne, Francia.

2007-2010     Licencia en Letras Modernas en Paris IV-Sorbonne (filial griega).

2000-2006     Investigación en lenguas orientales en la UBA, Argentina.

1983-2006     Diplomas de profesora, traductora e intérprete en Inglés.

Experiencia profesional

2013-2016 en Grecia

-Agente literaria para la Agencia Literaria Iris como representante editorial de los Derechos del Autor para los mercados de Latinoamérica y España y viceversa.

2010-2012 en Francia

-Asistente de Derechos Extranjeros del Autor y Contratos de Edición, Licencias y Audiovisual en Delcourt/Soleil. (pasantía)

-Asistente de Derechos Extranjeros del Autor y Edición en Flammarion. (pasantía)

-Asistente de Edición, Traducción y Redacción en Casterman BD, Comics (free-lance)

2007-2010 en Grecia

-Profesora de Español, Inglés y Francés en clases privadas.

1983-2006 en Argentina

-Capacitadora en lenguas extranjeras para los Ministerios de Educación y de Economía de la Nación.

-Profesora y Coordinadora de Inglés, Francés e Italiano en programas de negocios y gestión para el personal directivo y gerencial en empresas privadas de alta envergadura tales como:

Bancos Internacionales: Citibank, BNP, Supervielle S.G.

Compañías petroleras: BP, Shell, Gas Total, Repsol.

Compañías de comunicación: NOKIA, NEXTEL, Siemens.

Compañías de consultoras: KPMG, Mc Kenzie, Price W. Coopers.

Compañías comerciales internacionales: MAERSK, Benetton.

-Examinadora de Español en las Embajadas de Reino Unido, de Portugal y de la India.

-Intérprete y Traductora independiente.

Diversos

Informática: Dominio del Pack Office.

Idiomas:

Español: Lengua madre y diplomada de ELE.

Inglés: Profesora, Traductora e Intérprete.

Francés: Diplôme Approfondi de Langue Française (Dalf/ C2).

Italiano: Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana (CELI 5).

Alemán: Zentrale Mittelstufenprufung (ZMP).

Hobbies

-Lecturas: actualidad de la literatura internacional contemporánea.

-Actividades culturales: conferencias, conciertos, exposiciones, teatro, cinema, danza.

-Actividades deportivas: yoga, natación y esgrima.